Il y a six ans, on m'a fait sortir de prison
et forcée à devenir une tueuse pour une agence gouvernementale.
Cette agence s'appelle la Division.
Ils ont détruit mon identité et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie et l'homme qui m'a formée,
en qui j'avais confiance, me poursuit.
La Division ignore que j'ai une alliée :
Ale x, une nouvelle recrue au passé sombre
que j'ai entraînée en secret.
Nous allons faire capoter chacune de leurs missions.
Mon nom sera leur dernier mot à leur dernier soupir.
Trop voyant. Suivante.
- Celle-ci ? - Peut-être.
Qu'en pensez-vous, Michael ?
C'est ravissant.
Mais je préfère la bleue.
Plus pratique pour dissimuler une arme.
La mission n'a pas été abordée.
C'est vrai qu'il y a une poche secrète.
Nous devons remplacer un agent sur une opération
qui nécessite une jeune femme.
On y travaille depuis des mois, pas d'erreur possible.
Si vous réussissez cette mission, vous décrocherez le statut d'agent.
Considérons-la comme votre examen final.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Bien sûr.
Il s'agit d'un assassinat.
Je dois tuer pour sauver ma peau.
Tout le monde le sait.
Moi aussi, je préfère la bleue.
Ça tombe plus tôt que prévu.
Beaucoup plus tôt que prévu. Je pars en reconnaissance demain.
Tout va bien se passer.
On procède comme d'habitude.
Tu tends l'embuscade, je frappe.
Si je n'élimine pas leur cible, ils me tueront.
Pas si je t'en empêche.
La moitié de la Division serait morte, sinon.
Ne t'inquiète pas. Tu n'auras à tuer personne.
Je me rendais à l'hôtel.
Six mois avant l'infiltration
- Alors ? - Rien.
C'est précisément ici que le cortège a été attaqué.
D'après les témoins, plusieurs tireurs ont ouvert
- le feu sur l'ambassadeur. - Ils l'ont eu à l'aéroport.
On traque leurs éclaireurs depuis trois semaines.
J'étais sûre qu'ils le feraient à l'hôtel.
- Où tu pouvais intervenir. - On n'arrive à rien.
Malgré nos efforts, Percy a toujours un coup d'avance.
- Il faut inverser la tendance. - Piratons-les.
- Impossible. - Tu l'as pourtant fait.
- La porte. - Mon programme ?
Je n'étais qu'une recrue.
Ça ne nous donnera jamais accès au réseau.
- C'est une fenêtre sur la Division. - Non.
Ce sont deux gobelets reliés entre eux par une ficelle.
Sans interlocuteur au bout.
Plaçons-en un.
Tu veux te faire recruter ?
Fabriquons-leur une recrue.
On n'arrive à rien en étant
toutes deux à l'extérieur, tu l'as dit toi-même.
Si j'étais à l'intérieur,
je serais en mesure de te communiquer leurs plans.
- C'est de la folie. - Qui ne risque rien n'a rien.
C'est toi qui me l'as appris.
Résidence Zoman Phase de reconnaissance
- Vous désirez ? - Bonjour.
Mary des Mariages Miracle. J'ai un peu de retard.
Un instant, nous scannons le véhicule.
C'est ça. Scannez.
Je suis foutue.
Détendez-vous, Mlle Miracle.
Je viens prendre des photos. Ne changez rien.
Les missions d'infiltration, c'est pas mon truc.
Je suis une organisatrice de mariages,
pas une criminelle, quoi qu'en dise le fisc.
Le gouvernement apprécie votre coopération.
C'est ça.
Comme si j'avais le choix.
Nous associons les boutons de Billy à des plantes grasses.
C'est moderne, élégant.
Ici, nous avons des hortensias, plus traditionnels.
Magnifique. Votre réputation n'est pas volée.
N'est-ce pas ravissant, Bria ?
Je n'arrive pas à me projeter.
- Papa ? - Un instant. Qu'y a-t-il ?
Tu préfères quel style ? Moderne ou traditionnel ?
Choisis ce que tu veux. Tout me va.
- Tant mieux, on a tout pris. - Elle m'énerve.
C'est votre mariage et il sera magnifique.
Vous n'arrivez pas à vous projeter ?
C'est là que mon assistante, Jillian, intervient.
Ça s'appelle Imaginez.
Il s'agit de vous montrer le résultat
à l'aide de montages photo.
Je commence par photographier le lieu de réception.
Grâce à un logiciel spécial,
je vous montre ensuite précisément à quoi ressemblera votre mariage.
Hé.
Que sais-tu sur la cible ?
Rien. Je suis là pour prendre des photos.
Je sais. Tiens.
Prends celles-ci. Cinq gardes en tout,
dont un personnel. Peut-être davantage le jour J.
- Tu as déjà pris les photos ? - Oui.
Je connais les angles que Michael affectionne.
Pourquoi es-tu ici ?
Le maître des lieux est Gaddiel Zoman.
Un gros bonnet de la mafia arménienne.
C'est une occasion en or.
Nous allons mener à bien la mission ?
Je m'en charge. Toi, tu récoltes les honneurs
et tu montes en grade au sein de la Division.
Je n'ai pas besoin que tu fasses les choses à ma place.
J'en suis capable.
Non. Et tu le sais.
Mlle McMillan ?
La Division a massacré ma famille, Nikita.
Intégrer l'agence m'aidera à la détruire.
Cette mission est mon sésame.
Je peux le faire.
Mlle McMillan ?
Je suis là.
Rentrons.
Désolée.
Je me suis perdue.
Thom.
- Je vous rejoins. - Salut.
Je peux te parler ?
En privé ?
C'est pas une bonne idée. Je suis un agent maintenant.
Relax. Je ne cherche pas à remettre le couvert.
Mais ça peut s'envisager.
- Jaden. - Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Des empreintes de fortune.
Elle les a bricolées avec une ampoule et du fard à paupière.
- Attends. De qui tu parles... - À ton avis ?
D'Alex.
Je parie qu'elle s'en est servie
pour visiter le bureau de Percy.
- Où était-ce ? - Dans ses quartiers.
Bien planqué.
- Pourquoi me le donner ? - Parce que tu es un agent.
Et que j'ai confiance en toi.
Nerveuse ?
Je l'étais également avant mon examen final.
Pourquoi ?
Je devrais ?
Tu seras là, non ?
Oui, mais c'est toi qui devras marquer l'essai.
Ou on me fera quitter le terrain.
Je ne suis pas venu t'encourager.
Mais te mettre en garde.
Jaden veut ta peau.
Elle a enfin dit pourquoi ?
Elle n'a jamais pu m'encadrer.
Elle croit qu'on est ensemble, toi et moi.
Elle se trompe.
Bref, je préférais te le dire.
Thom.
Qu'est-ce que ça fait ?
De tirer ?
Je peux te dire ce que ça ne fait pas.
Ça ne fait pas disparaître ta victime.
Elle reste.
Ça fait déjà plus d'un mois
que j'ai tué cette espionne et...
Je vois encore son visage.
Tous les jours.
Merci pour les encouragements.
Tu vas t'en sortir, Alex.
Tu es forte.
Plus forte que moi.
Je l'ai tout de suite su.
Henry a assuré. Ça nous a coûté bonbon...
Une semaine avant l'infiltration
... mais l'info est solide.
- Qui est-ce ? - Kyle Lenkov.
Un trafiquant de drogue qui a pu infiltrer un labo pharmaceutique.
Quoi qu'il en soit, on a demandé
à Percy de l'éliminer discrètement.
Nous devons devancer la Division.
Tu préfères quoi ? Le cochon ou le lapin ?
Attends. Tu m'accompagnes ?
Au cas où ça tournerait mal.
L'occasion ne se représentera pas.
Ce coup va attirer leur attention.
Tu corresponds au profil. On n'a pas le droit à l'erreur.
Après tout ce temps, tu t'inquiètes encore pour moi ?
Moi aussi, j'y ai beaucoup réfléchi.
Nous ne pouvions rien faire sans cible adéquate.
Or ça...
C'est la cible idéale.
Un trafiquant de drogue. Marqué par la Division.
C'est un homme mort, quoi qu'il arrive.
Oui, mais c'est toi qui devras appuyer sur la détente.
- Je sais. - Et tu n'as jamais tué.
Je sais.
Justement, non.
Crois-moi, tu ne sais pas.
Tuer un être humain te change à tout jamais.
Tu cherches à me faire peur ?
Tu veux que je renonce ?
Je veux que tu saches dans quoi tu mets les pieds,
car c'est le moment pour toi de te poser la question suivante :
"Jusqu'où suis-je prête à aller ?"
Et toi ? Jusqu'où ?
Je prends le lapin.
La cible est très protégée.
Ne vous inquiétez pas. Ce sera chirurgical.
Personne ne comprendra ce qui s'est passé.
Je serai sur place pour vous aider
et veiller à ce que tout se déroule sans accroc.
Notre 2e équipe détournera le service de sécurité.
Je serai en contact permanent avec vous.
ACCÈS AUTORISÉ
Un véritable ange gardien.
Ce sera mon rôle pendant cette mission, en effet.
Une fois la cible isolée, vous vous rapprocherez d'elle.
Voici votre arme.
Une seringue hypodermique de chlorure de potassium.
Enfoncez-la dans la peau, appuyez, et c'est fini. Essayez.
C'est bien, mais visez le larynx.
Paralysez les cordes vocales au passage.
Là, il est mort et silencieux.
Chut.
Michael. Tu peux venir ? J'ai un truc à te montrer.
Entraînez-vous. Et n'oubliez pas, le larynx.
Tout le monde dehors.
Allez. Sortez d'ici. Dehors.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je ne sais pas comment j'ai pu passer à côté.
À côté de quoi ?
De quoi s'agit-il ?
On a problème de sécurité.
Minuscule et énorme à la fois.
Expliquez-nous.
J'étais en train d'effectuer un diagnostic du système
en redirigeant le trafic du réseau grâce à une méthode empruntée...
à cet ingénieur.
Franchement, je ne sais pas si je l'aurais repéré sans lui.
Repéré quoi ?
Un programme shell.
Installé derrière le pare-feu,
telle une porte dérobée reliant notre réseau au monde extérieur.
On a été piratés ? Je croyais que c'était impossible.
En effet. Et ça n'a pas changé.
En réalité, il s'agit d'une sorte de chat privé.
Aucun échange n'étant conservé,
impossible de savoir ce qui s'est dit et à quelle fréquence.
- Nikita. - C'est fort probable.
La question est : Nikita et qui ?
Ce programme est accessible depuis n'importe quel terminal
pourvu qu'on ait le code.
Attendez.
NIKITA ? TU ES LÀ ?
CHEZ Z OMAN. ON PARLERA PLUS TARD.
Voilà pourquoi elle nous coiffe au poteau à chaque fois.
Elle a un contact ici.
Qui est sur l'opération Zoman.
Repoussons-la, monsieur.
Non.
Nous procèderons comme prévu.
Birkhoff surveillera le programme. Cette info ne doit pas circuler.
Nous avons enfin une longueur d'avance sur Nikita. Conservons-la.
Maintenir la mission fait courir un risque à nos agents.
C'est pourquoi vous serez sur place.
Une pierre, deux coups.
Ici, c'est bien.
Plus près, les gardes vont nous repérer.
Alex, vous avez la cible en vue ?
Salle de cocktail.
Trois gorilles.
Compris.
Dites à l'organisatrice d'éloigner la mariée.
C'est parti.
Mlle Miracle.
Excusez-moi.
Toujours aucune trace de Nikita.
Trop difficile de s'incruster ?
Elle est là, quelque part.
Que la 2e équipe aille se poster au sud.
Bria, Philip est prêt à vous prendre en photo près de la fontaine.
Les photos ? Maintenant ?
Il s'agit de photos de vous, seule.
Celles que votre père a demandées. La lumière est absolument parfaite.
Eh bien, puisqu'il le faut.
- Mariée évacuée. - Reçu.
Récupérez votre arme.
Merci.
- Puis-je avoir un verre d'eau ? - Bien sûr.
Hé.
Je ne bouge pas d'ici.
M. Zoman, Bria demande à vous voir.
On ne peut rien refuser à la mariée.
La cible se déplace.
Reçu. Créez une diversion.
DÉTONATEUR À DISTANCE
Qu'est-ce que c'est ?
Allez voir de quoi il s'agit.
Un fusible a sauté ?
Affirmatif.
Ouvrez l'œil. Elle peut être partout.
Elle est là, c'est sûr.
Elle ne fichera pas tout par terre. Occupez-vous d'elle.
OÙ ES-TU ?
Marco, attendez dehors.
Bria.
- Où est-elle ? - Elle était là il y a une minute.
Hé.
Marco.
Pas un geste.
À genoux. Allez !
Tout de suite.
- Pitié. - Que se passe-t-il, Alex ?
La seringue est cassée. J'ai récupéré un flingue.
- Où est la cible. - Ici.
- Je vous en supplie. - La ferme.
Éliminez-la.
Sans silencieux ?
Éliminez la cible.
Réfléchissez à ce que vous faites. Par pitié.
Nikita est ici. Je répète, Nikita est ici.
Je comprends. Vous avez une mission.
M. Zoman.
Fuyez, monsieur.
Attrapez le flingue.
Michael, invitez-vous à la fête.
- Tuez Nikita et la cible. - En route.
Je l'emmène à la voiture.
On est fichues.
Prudence. C'est Nikita. Elle retient un agent.
Il n'y a pas d'issue possible.
C'est terminé.
Je n'ai pas pu le faire.
Je n'ai pas pu tirer.
Tu avais raison et, maintenant, nous sommes fichues.
Non.
Tu vas leur donner une chose plus précieuse que Zoman.
Moi.
- Quoi ? - C'est le seul moyen.
- Ils te tueront. - Percy veut sa boîte.
Ils vont m'enfermer. Tu me feras sortir.
Deuxième équipe, préparez-vous à entrer.
Le conduit qui mène jusqu'au silo est toujours sûr ?
- Je... - Il est toujours sûr ?
- Oui. - Bien.
On va s'en sortir, Alex, toi et moi.
Frappe-moi.
Ne fais pas semblant.
Par ici.
Ne tirez pas.
Préparez l'exfiltration.
On la ramène.
Pour la cible...
La cible a été éliminée.
Je sais.
- Si Nikita n'avait pas... - On verra ça plus tard.
Concentrons-nous sur l'aspect positif de cette affaire.
Détendez-vous.
Ne soyez pas nerveuse.
Nikita, je vous présente Alex,
la recrue que vous avez tenté de soustraire à son devoir.
Sans succès.
Je la plains.
Ne l'écoutez pas.
Elle est tout simplement jalouse.
Que ressent-on après avoir arrêté la pire ennemie de la Division ?
Elle n'est pas si forte.
Fillette,
c'est le début de ton quart d'heure de gloire.
Profites-en.
Je pense que ça durera un peu plus longtemps que ça.
Très bien.
Tes vingt minutes.
Laissez-nous un moment.
Pardon.
Je dois reconnaître que, malgré tout ce qu'il s'est passé,
je suis heureux de vous voir de retour à votre place.
Ma place n'a jamais été ici.
Vous êtes née ici.
Votre nouvelle vie a débuté ici et elle s'y terminera.
Ce n'est pas fini.
Ce le sera bientôt.
Mais avant de mourir,
vous allez me dire d'où vous teniez toutes vos informations.
Ça va prendre un moment.
Les failles ne manquent pas et j'ai des amis partout.
Notamment un ici et, quand j'aurai découvert qui,
l'un de vous deux finira par me dire où se trouve ma boîte noire.
Sinon quoi ?
Pour ma part, rien du tout.
Elle, en revanche...
Alex.
Michael veut te voir à l'infirmerie.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Elle m'a traversé la cuisse.
J'ai eu de la chance.
Le débriefing a eu lieu ?
Non.
Vous n'aurez qu'à dire que votre arme s'est enrayée.
- Ils savent... - Ils ne savent rien.
Dites-leur que l'arme s'est enrayée, compris ?
Bien.
Alex.
Comment avez-vous eu le dessus une fois dans la remise ?
Je n'ai pas eu le dessus.
En vous entendant, elle m'a lâchée pour prendre une arme.
J'ai saisi ma chance.
L'inquisiteur ?
Ça va faire mal.
Vous n'avez pas idée.
Alors, qu'est-ce qui m'attend ?
Couteaux, aiguilles, électrochocs ?
- Vous avez une préférence ? - Pas vraiment.
Rien ne me fera parler.
Tant mieux. Ce n'est pas ce que j'attends de vous.
L'une de nos jeunes recrues a déjà suffisamment parlé.
Je veux juste que vous l'écoutiez.
Qu'éprouvez-vous...
depuis votre retour ?
Ça remonte à deux mois.
Déjà ?
DÉBRIEFING N4792
L'infiltration vous réussit.
Vous êtes radieuse.
Merci.
Le treillis ne me manque pas, je l'avoue.
Parlez-moi de lui.
Il n'est rien pour moi.
Comment s'appelle-t-il ?
Daniel.
Daniel Monroe.
Et il est votre amant ?
Mon amant ?
On n'est plus dans les années 30.
Votre petit ami ?
Amanda, il...
Je sais où vous voulez en venir.
Le petit ami, appelez ça comme vous voulez,
fait partie de la couverture.
Mon personnage ne serait pas crédible en célibataire.
Comprenez bien une chose. Tout ce que je fais
est destiné à servir l'agence.
Nous avons toujours été honnêtes avec vous
concernant nos règles.
L'avez-vous été avec nous ?
Je peux l'être.
Nous verrons ça plus tard.
Nous arrivons au meilleur moment.
Quel genre d'ennuis exactement ?
Moins tu en sauras, mieux ce sera.
Très bien, je récapitule.
Tu veux que je démissionne,
que je te suive à l'autre bout du monde
sans poser de questions et qu'on fonde une famille ?
Oui.
Super. On commence quand ?
Tu es d'accord ?
Évidemment.
Je n'arrive pas à le croire.
Vous violiez son intimité.
Exact.
On aurait dû vous faire confiance.
Nous étions votre seule et unique famille,
et vous nous avez trahis.
Bravo.
- Beau boulot. - Merci.
Je suis fier de toi.
Hé.
- Il paraît que t'as assuré. - Merci.
J'ai entendu autre chose.
Que tu n'as pas été fichue d'appuyer sur la détente.
Du moins, c'est le bruit qui court.
Mon arme s'est enrayée.
Tu veux une reconstitution ?
Pourquoi pas ici, quand tout le monde sera parti ?
- La pause est presque finie. - Entendu.
On peut aussi régler ça sur le tapis,
devant ceux qui répandent les rumeurs.
Ça marche.
Des images intéressantes. Les premières d'une longue série
illustrant votre engagement.
- Continuons. - Arrêtez.
Ce n'est que le début.
Je ne vous ai jamais menti.
C'était une couverture.
Vous n'avez jamais été une famille.
Nous vous avons vêtue, nourrie.
Et appris à survivre.
Vous m'avez appris à tuer et forcée à le faire.
Si la question est de savoir qui a péché en premier,
il faut évoquer la jeune condamnée à mort.
Vous aviez déjà tué avant de croiser notre route.
Alex.
Reste où tu es.
Je peux t'expliquer.
Inutile. J'ai tout compris.
J'ai juste du mal à le croire.
- Je suis descendue pour... - Ne bouge pas.
J'espérais pouvoir te le dire un jour.
- Vraiment. - Tais-toi.
Tourne-toi.
Tourne-toi, j'ai dit.
Si vous voulez réellement mettre un terme à ce massacre,
donnez-nous votre source, ainsi que la boîte.
Je sais que vous croyez combattre le feu par le feu,
mais si vous continuez, tout le monde finira en cendres,
y compris des innocents comme Daniel.
Vous savez ce qu'il se passera quand la vérité éclatera.
Ça fera plus de mal que de bien.
Donnez-nous la boîte.
S'il est trop tard en ce qui vous concerne,
vous pouvez encore sauver des vies.
Pour le moment,
je me demande qui vous sauvera.
Elle s'est libérée !
Nikita se dirige vers l'ascenseur central.
Bouclez les issues.
Elle monte vers la surface.
Désactivez-le.
C'est fait.
Où est-il ?
Nikita.
- Non ! - Tu m'as menti ?
Tu m'as toujours menti ?
Alex ?
Alex.
Il faut partir.
Le coup est parti.
Je suis désolée.
Tu ne peux rien pour lui.
- Des agents vont arriver. - Je ne le laisserai pas seul.
Je me débrouillerai.
- Ils cherchent la taupe. - Je sais.
Je me débrouillerai.
On les fera payer.
Le programme est grillé.
Contacte-moi depuis l'extérieur.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Pardon.
Tu verras toujours mon visage.
Pas un geste.
Après une fouille minutieuse de nos locaux,
nous avons découvert que Nikita s'était échappée
par une minuscule fissure dans notre barrière de sécurité,
aujourd'hui réparée.
Elle maîtrise l'art de l'illusion, il faut bien le reconnaître.
Vous avez travaillé en étroite collaboration avec Thom.
Avez-vous jamais remarqué quoi que ce soit
qui aurait pu laisser entendre qu'il nous trahissait ?
Non.
Pour moi, il était loyal à la Division.
J'en étais moi-même convaincu,
mais j'ai appris qu'il avait utilisé ceci pour accéder à mon bureau.
Il a aussi dérobé une bombe avec une carte magnétique volée.
Si vous le regrettez, arrêtez tout de suite.
Il s'est joué de vous et méritait qu'on l'abatte.
Je dois être sûr que vous comprenez bien ça.
Je sais pourquoi il devait mourir.
Je sais pourquoi je devais le tuer.
Ça n'a pas entamé mes convictions
ou mon engagement.
Bien au contraire.
Tant mieux.
Dans ce cas, félicitations.
Vous êtes désormais un agent.
[French]